Good Sounds: TINA TURNER III, THE BEST mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Tina Turner gehört mit über 180 Millionen verkauften Tonträgern zu den weltweit

erfolgreichsten Sängerinnen.
MEHR

The best (Lyrics)

I call you when I need you - my heart's on fire
You come to me, come to me wild and wired
When you come to me, give me everything I need

Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak the language of love like you know what it means
Mmhh - it can't be wrong, take my heart and make it stronger, baby

You're simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
I'm stuck on your heart
I hang on every word you said
Tear us apart
baby I would rather be dead

In your heart I see the start of every night and every day
In your eyes I get lost I get washed away
Just as long as I'm here in your arms I could be in no better place

You're simply the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
uh - I'm stuck on your heart
I hang on every word you said
oh - Tear us apart no no
baby I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You're walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I'm alone
Oh baby, don't let gooooooo

Uh - You're the best
Better than all the rest
Better than anyone
Anyone I ever met
Uh - I'm stuck on your heart
I hang on every word you said
Oh - Tear us apart, no, no
baby I would rather be dead

Uh - You're the best

Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche und mein herz steht in flammen.....

du kommst zu mir, kommst zu mir, wild und drahtig...

oh, du kommst zu mir,... gibst mir alles, was ich brauche

Du gibst mir lebenslange versprechen und eine welt voll träume...

du sprichst die sprache der liebe, als wüsstest du, was sie bedeutet...

ooh, und es kann nicht falsch sein

nimm mein herz und mach es stark, baby

du bist einfach das beste,... besser als der ganze rest,...

besser als jeder,... jeder andere den ich je getroffen habe...

ich sitze fest an deinem herzen,... ich hänge an jedem wort, dass du sagst,...

trenne uns nicht,... baby ich würde lieber sterben....

In deinem herzen sehe ich den anfang von jeder nacht und jedem tag.

in deinen augen.... verliere ich mich, werde ich davon getragen....

solange ich nur hier in deinen armen sein kann,

könnte ich an keinem besseren ort sein....

du bist einfach das beste,.... besser als der ganze rest,...

besser als jeder,... jeder andere den ich je getroffen habe...

ooh, ich sitze fest an deinem herzen, ich hänge an jedem wort, dass du sagst,...

oh, trenne úns beide, nein,nein,... baby ich würde lieber sterben....

Heute Abend in Wiesbaden: 42nd Street (MUSICAL)

42^nd Street

 

05.09.2013     I     19:30 Uhr     I     Hessisches Staatstheater, Wiesbaden, Kleines Haus

Musik von Harry Warren

Gesangstexte von Al Dubin

Buch von Michael Stewart und Mark Bramble

Deutsche Fassung von Wolfgang Adenberg (Liedtexte) und Ruth Deny (Dialoge)

‚Komm mit mir, ich zeige dir eine Straße, die im Rhythmus erglüht. Voll und ganz erfüllt von Tanz singt sie rastlos ihr pulsierendes Lied – 42nd Street.‘

Diesem Ruf dorthin, wo Theaterträume wahr werden, folgt die junge Peggy Sawyer. Vom Land reist sie nach New York, um am Vortanzen für Julian Marshs neue Show teilzunehmen. Tatsächlich wird sie ins Ensemble aufgenommen und lernt dort neben der harten Arbeit, die eine große Broadway-Produktion mit sich bringt, auch persönliche Animositäten unter den Mitwirkenden kennen. Als sich Dorothy Brock, der Star der Aufführung, bei einer Voraufführung verletzt, scheint die Show vor dem Aus zu stehen. Peggy wird die Schuld an dem Unfall zugeschoben und wird von Julian Marsh gefeuert. Doch das Ensemble überzeugt den Impresario von Peggys Qualitäten.

Tel.: 0611/132325

Fax: 0611/132337

vorverkauf@staatstheater-wiesbaden.de

http://www.staatstheater-wiesbaden.de

Good Sounds: TINA TURNER II, WE DON'T NEED ANOTHER HERO (THUNDERDOME) mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Tina Turner gehört mit über 180 Millionen verkauften Tonträgern zu den weltweit erfolgreichsten Sängerinnen. 
MEHR

We Don't Need Another Hero (Lyrics)

Out of the ruins

Out from the wreckage

Can't make the same mistake this time

We are the children

The last generation

We are the ones they left behind

And I wonder when we are ever gonna change

Living under the fear, till nothing else remains

We don't need another hero

We don't need to know the way home

All we want is life beyond

The thunderdome

Looking for something

We can rely on

There's gotta be something better out there

Love and compassion

Their day is coming

All else are castles built in the air

And I wonder when we are ever gonna change

Living under the fear till nothing else remains

All the children say

We don't need another hero

We don't need to know the way home

All we want is life beyond

The thunderdome

So what do we do with our lives

We leave only a mark

Will our story shine like a light

Or end in the dark

Give it all or nothing

We don't need another hero

We don't need to know the way home

All we want is life beyond

The thunderdome

Wir brauchen keinen weiteren Helden

(Übersetzung aus dem Internet)

Aus den Ruinen heraus
Aus den Trümmern heraus
Kann diesmal nicht den selben Fehler machen
Wir sind die Kinder
Die letzte Generation
Wir sind die die sie zurück ließen
Und ich wundere mich, wann wir überhaupt etwas ändern
Leben in der Furcht, bis nichts anderes mehr bleibt

Wir brauchen nicht einen anderen Helden
Wir müssen den Weg nach Hause nicht kennen
Alles was wir wollen ist leben jenseits
Der Donnerkuppel

Wir suchen etwas
Auf das wir uns verlassen können
Dort wird etwas besseres sein
Liebe und Mitleid
Ihr Tag wird kommen
Alles andere sind Schlosser in den Wolken
Und ich wundere mich, wann wir überhaupt etwas ändern
Leben in der Furcht, bis nichts anderes mehr bleibt

All die Kinder sagen
Wir brauchen nicht einen anderen Helden
Wir müssen den Weg nach Hause nicht kennen
Alles was wir wollen ist leben jenseits
Der Donnerkuppel

So, was wir mit unseren Leben tun
Wir lassen nur eine Markierung
Wird unsere Geschichte strahlen wie ein Licht
Oder im Dunkeln enden
Gib es alles oder nichts

Wir brauchen nicht einen anderen Helden
Wir müssen den Weg nach Hause nicht kennen
Alles was wir wollen ist leben jenseits
Der Donnerkuppel

Heute Abend in Mühlheim: 39 große Jahre Gerdas Kleine Weltbühne (Travestie)

Theater - Revue/Show
39 große Jahre Gerdas Kleine Weltbühne (Travestie)
Mi–Sa ab 19 Uhr; Fr, Sa ab 22 Uhr - bis 31.10.

Gerdas kleine Weltbühne in der Willy-Brandt-Halle
Dietesheimer Straße 90, 63165 Mühlheim
Telefon: 06108/75491, Telefax: 06108/990970

Good Sounds: TINA TURNER I, WHAT'S LOVE GOT TO DO WITH ...mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Tina Turner gehört mit über 180 Millionen verkauften Tonträgern zu den weltweit erfolgreichsten Sängerinnen.  Ihr Ruf und ihr Image als dynamisches Powerpaket auf der Bühne eilten ihr voraus. Sie wurde am 26. November 1939 in Brownsville, Tennessee, USA, geboren und hieß eigentlich Anna Mae Bullock. Die Sängerin und Schauspielerin ist inzwischen ausschließlich Schweizerin und lebt mit ihrem deutschen Ehemann Erwin Bach in Küsnacht bei Zürich, wo sie heimatberechtigt ist. Außerdem in Villefranche-sur-Mer an der Côte d’Azur. 

What's love got to do with it  (lyrics)
You must understand
That the touch of your hand
Makes my pulse react
That it's only the thrill
Of boy meeting girl
Opposites Attract

It's physical
Only logical
You must try to ignore
That it means more than that

Oh what's love got to do
got to do with it
What's love but a second hand emotion
what's love got to do
got to do with it
Who needs a heart
When a heart can be broken

It may seem to you
That I'm acting confused
When you're close to me
If I tend to look dazed
I've read it someplace
I've got cause to be

There's a name for it
There's a phrase that fits
But whatever the reason
You do it for me

Oh what's love got to do
got to do with it
What's love but a second hand emotion
what's love got to do
got to do with it
Who needs a heart
When a heart can be broken

I've been checking of a new direction
But I have to say
I've been thinking about my own protection
It scares me to feel this way

Oh what's love got to do
got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's love got to do
got to do with it
Who needs a heart
When a heart can be broken
What's love got to do
got to do with it
What's love but a sweet old fashioned notion
What's Love got to do
got to do with it
Who needs a heart
when a heart can be broken
What's love got to do
got to do with it
What's love but a second hand emotion
What's Love got to do
got to do with it
Who needs a heart
when a heart can be broken
What's love got to do
got to do with it
What's love but a second hand emotion

Was hat Liebe damit zu tun? 

(Übersetzung aus dem Internet)

Du musst verstehen,

dass jede Berührung deiner Hand,

meinen Puls zum Rasen bringt.

Das ist die einzige Angst

eines Jungen, der ein Mädchen trifft,

dass sich Gegensätze anziehen. 

Es ist physisch, 

nur logisch.

Du musst versuchen, es zu ignorieren,

dass es mehr als das bedeutet.

Oh, was hat Liebe damit zu tun?

Was hat Liebe damit zu tun?

Was ist Liebe mehr als ein Second-Hand-Gefühl?

Was hat Liebe damit zu tun,

was hat Liebe damit zu tun?

Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden könnte?

Es ist dir vielleicht aufgefallen,

dass ich mich verwirrt verhalte,

wenn du in meiner Nähe bist.

Wenn ich dazu neige, betäubt auszusehen,

hab ich irgendwo gelesen,

ich habe einen Grund so auszusehen. 

Da gibt's einen Namen für,

Da gibt's einen Spruch, der passt

Was auch immer der Grund ist, dass du das für mich tust.

Oh, was hat Liebe damit zu tun?

Was hat Liebe damit zu tun?

Was ist Liebe mehr als ein Second-Hand-Gefühl?

Was hat Liebe damit zu tun,

was hat Liebe damit zu tun?

Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden könnte?

Ich habe eine neue Richtung getestet, 

aber ich muss sagen,

ich hab über meinen eigenen Schutz nachgedacht.

Es macht mir Angst, so zu fühlen.

Oh, was hat Liebe damit zu tun?

Was hat Liebe damit zu tun?

Was ist Liebe mehr als ein Second-Hand-Gefühl?

Was hat Liebe damit zu tun,

was hat Liebe damit zu tun?

Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden könnte?

Oh, was hat Liebe damit zu tun?

Was hat Liebe damit zu tun?

Was ist Liebe mehr als ein altmodischer Begriff?

Was hat Liebe damit zu tun,

was hat Liebe damit zu tun?

Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden könnte?

Oh, was hat Liebe damit zu tun?

Was hat Liebe damit zu tun?

Was ist Liebe mehr als ein Second-Hand-Gefühl?

Was hat Liebe damit zu tun,

was hat Liebe damit zu tun?

Wer braucht ein Herz, wenn ein Herz gebrochen werden könnte?

Oh, was hat Liebe damit zu tun?

Was hat Liebe damit zu tun?

Was ist Liebe mehr als ein Second-Hand-Gefühl?

Heute Abend in Wiesbaden: Zauberhafter Cirque Bouffon mit dem neuen Programm nandou

05.09.2013    I     20 Uhr      I       Zirkuszelt in den Reisinger Anlagen, Bahnhofstraße 54, 65185 Wiesbaden

Theater - Revue/Show
Cirque Bouffon – nandou
So ab 17 Uhr; Mi–Sa ab 20 Uhr; Sa ab 15 Uhr; So ab 14 Uhr

Der Cirque Bouffon wurde 1999 von Frédéric Zipperlin (Boul) und Anja Krips gegründet.
Zipperlin, das ehemalige Mitglied des weltbekannten Cirque du Soleil realisiert mit seiner Compagnie Cirque Bouffon eine neue Art des Artistik Theaters mit der Philosophie des französischen Nouveau Cirque. Mit Elementen aus Artistenzirkus, Komik, Musik, Theater und Tanz entsteht ein ganz eigenes ästhetisches Gesamtkunstwerk. Eine Geschichte, die den Zuschauer in die Parallelwelt des “Bouffon” aus Charme und Schroffheit entführt und ihn mit verblüffenden Bildern voll anrührender Poesie in seinen Bann zieht.

Der Cirque Bouffon präsentiert seine neue Show »nandou« zum ersten Mal in Wiesbaden.
Dabei wird der französische Regisseur Frédéric Zipperlin mit seiner neuen Inszenierung die Zuschauer in eine neue Dimension des Nouveau Cirque entführen. Liebenswerte Clowns, Luftakrobaten, Körperkünstler und musikalische Virtuosen garantieren ein herzberührendes Gesamtkunstwerk.
Ein außergewöhnliches Bühnenbild und international bekannte Artisten und Musiker erschaffen ein Universum voller Poesie und Lebensfreude, ein Erlebnis für die ganze Familie.


Tickets über ADTicket, im Perfect Day und der Touristinfo Wiesbaden oder an der Abendkasse (2 Stunden vor jeder Vorstellung).

Good Sounds: Coldplay V, PARADISE aus dem Album MYLO XYLOTO mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Coldplay ist eine mittlerweile fast jedem bekannte britische Pop-Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie gehört zu den weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts und steht an deren Spitze. MEHR

Paradise

Strophe I:

When she was just a girl

She expected the world 

But it flew away from her reach 

So she ran away in her sleep 

and dreamed of Para-para-paradise, 

Para-para-paradise, Para-para-paradise 

Every time she closed her eyes

Strophe II:

When she was just a girl 

She expected the world 

But it flew away from her reach 

And the bullets catch in her teeth 

Life goes on, it gets so heavy 

The wheel breaks the butterfly 

Every tear a waterfall 

In the night the stormy night she'll close her eyes 

In the night the stormy night away she'd fly

Refrain:

And dreams of 

Para-para-paradise 

Para-para-paradise

Para-para-paradise 

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh 

She'd dream of 

Para-para-paradise 

Para-para-paradise 

Para-para-paradise 

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

Lalalalalalalalalalala 

And so lying underneath those stormy skies 

She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"

Refrain:

This could be 

Para-para-paradise 

Para-para-paradise 

Para-para-paradise 

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh 

This could be 

Para-para-paradise 

Para-para-paradise 

This could be 

Para-para-paradise 

Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

Paradies
(Übersetzung nicht von mir, sondern aus dem Internet)

Strophe I:
Als sie noch ein Mädchen war,
erwartete sie die Welt,
Aber sie floh aus ihrem Reichtum,
So rannte davon in ihren Träume
Und träumte vom Para-para-paradies,
Para-para-paradies, Para-para-paradies
Täglich schloss sie ihre Augen

Strophe II:
Als sie ein junges Mädchen war,
erwartete sie die große Welt
Aber sie floh aus ihrem Reichtum,
Und Kugeln wurden von ihren Zähnen gefangen
Das Leben geht weiter, es wird so schwer,
Es war ein Spiel mit der Angst,
Jede Träne, ein Wasserfall
In der Nacht, der stürmischen Nacht, sie schloss ihre Augen.
In der Nacht,der stürmische Nacht, sie flog davon.

Refrain:
Ich träume vom
Para-para-paradies,
Para-para-paradies,
Para-para-paradies,
Oh-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
Sie träumte vom
Para-para-paradies,
Para-para-Paradies,
Para-para-Paradies,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

Lalalalalalalalalalala
Noch liegen sie unter dem stürmischen Himmel
Sie sagte, "oh, ohohohoh, ich weiß, die Sonne wird untergehn"

Refrain:
Ich träume vom
Para-para-paradies,
Para-para-paradies,
Para-para-paradies,
Oh-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.
Sie träumte vom
Para-para-paradies,
Para-para-Paradies,
Para-para-Paradies,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

Dichterhain: GEBETE FÜR DEN TOTEN BRÄUTIGAM von Nelly Sachs

DER ABSCHIED - Ulla Wobst

Gebete für den toten Bräutigam

Die Kerze, die ich für dich entzündet habe,

Spricht mit der Luft der Flammensprache Beben,

Und Wasser tropft vom Auge; aus dem Grabe

Dein Staub vernehmlich ruft zum ewgen Leben.

O hoher Treffpunkt in der Armut Zimmer.

Wenn ich nur wüßte, was die Elemente meinen;

Sie deuten dich, denn alles deutet immer

Auf dich; ich kann nichts tun als weinen.



Nelly Sachs

Good Sounds: Coldplay IV, THE SCIENTIST aus dem Album A RUSH OF BLOOD TO THE HEAD mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Coldplay ist eine mittlerweile fast jedem bekannte britische Pop-Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie gehört zu den weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts und steht an deren Spitze. MEHR

The Scientist
Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are

I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh let's go back to the start

Running in circles
Coming in tales
Heads are a science apart

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling your puzzles apart

Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh and I rush to the start

Running in circles
Chasing tails
And coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

Der Wissenschaftler

-  (Übersetzung nicht von mir, sondern aus dem Internet)

Kam, um dich zu treffen 

Dir zu sagen, dass es mir leid tut 

Du weißt nicht, wie schön du bist 

Ich musste dich finden 

Dir erzählen, dass ich dich brauche 

Dir erzählen, dass ich dich zu etwas Besonderem machen werde

Erzähl mir deine Geheimnisse 

Und stell mir deine Fragen 

Oh, lass uns zum Anfang zurückgehen 

In Kreisen laufen 

In Erzählungen vorkommen

Köpfe sind eine Wissenschaft für sich 

Niemand hat gesagt, es sei leicht 

Es ist so eine Schande für uns, getrennt zu sein 

Niemand hat gesagt, es sei leicht 

Niemand hat je gesagt, es sei so schwer 

Oh, bring mich zurück zum Anfang

Ich war nur am Raten 

An Nummern und Figuren 

Deine Rätsel auseinandernehmend 

Fragen der Wissenschaft 

Wissenschaft und Fortschritt 

Sprich nicht so laut wie mein Herz

Sag mir, dass du mich liebst 

Komm zurück und verfolge mich 

Oh, und ich eile zum Anfang

In Kreisen laufen

Schwänze jagen 

Und zurückkommen, wie wir sind

Niemand sagte, dass es leicht war

Oh, es ist solch eine Schande für uns, getrennt zu sein

Niemand sagte, es sei leicht 

Niemand hat je gesagt, dass es so schwer ist 

Ich gehe zum Anfang zurück.

Heute Abend im Radio: Einmal Chile - und zurück?

04.09.2013     I     21:33 Uhr      I     Dradio Kultur, Hörspiel (Ursendung)

Einmal Chile - und zurück?
Sara M. Schüllers "Aus der Ferne - Drei Schwestern" als Hörspielproduktion
Vorgestellt von Sylvia Rauer

Regie: die Autorin
Produktion: DKultur 2013 
Länge: ca. 56'30

Seit 1997 begleitet Sylvia Rauer mit ihren "Hörspielräumen" den Entstehungsprozess herausragen­der Hörspielproduktionen von Deutschlandradio Kultur. Diesmal folgt sie dem Stück einer jungen Autorin mit hispanisch­-deutschen Wurzeln auf dem Weg zum Hörspiel. Sara M. Schüller lässt in ihrem Erstlingswerk Stimmen ihrer Vorfahren erklingen, die von Spanien nach Chile und von Chile nach Deutschland ausgewandert sind. Welche Auswirkungen hat die polyglotte Geschichte der chilenischen Großmütter auf ihr (heutiges) Leben?
Die Regisseurin Anouschka Trocker geht diese Frage mit viel Gespür für eigensinnige alte Damen an und integriert die Zweisprachigkeit der Familie. Aus Aufnahmen während der Produktion, fertigen Szenen, Musik und Interviews mit den Künstlern entsteht im "Hörspielraum" ein radiofones Making of.

Sylvia Rauer, geboren 1959, arbeitet seit 1980 für den Rundfunk, lebt als Autorin und Regisseurin in Bonn. Zuletzt für DKultur (2012): "Erzähl von Ruanda - Hörspielraum zu Diogène Ntarindwas
Hörspiel "Carte d'identite".

Good Sounds: Coldplay III, CLOCKS aus dem Album A RUSH OF BLOOD TO THE HEAD mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Coldplay ist eine mittlerweile fast jedem bekannte britische Pop-Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie gehört zu den weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts und steht an deren Spitze. MEHR

Clocks - Lyrics

The lights go out and I can't be saved 
Tides that I tried to swim against 
You've put me down upon my knees 
Oh, I beg, I beg and plead, singing 

Come out of things unsaid 
Shoot an apple off my head, and a 
Trouble that can't be named 
A tiger's waiting to be tamed, singing 

You are 
You are 

Confusion never stops 
Closing walls and ticking clocks, gonna 
Come back and take you home 
I could not stop that you now know, singing 

Come out upon my seas 
Curse missed opportunities, am I 
A part of the cure 
Or am I part of the disease, singing 

You are 
You are 
You are 
You are 

You are 
You are 

And nothing else compares 
Oh, nothing else compares 
And nothing else compares 

You are 
You are 

Home, home, where I wanted to go 
Home, home, where I wanted to go 
Home, home, where I wanted to go (You are) 
Home, home, where I wanted to go (You are)

Uhren  -  (Übersetzung nicht von mir, sondern aus dem Internet)

Die Lichter gehen aus, und ich kann nicht gerettet werden.

Gezeiten gegen die ich versuche zu schwimmen.

Du hast mich auf die Knie gezwungen.

Oh ich bettelte, ich bettelte und ich bettete (singend)

Lass die ungesagten Dinge hinter dir, schieß den Apfel von meinem Kopf

Und ein Problem, dass nicht genannt werden kann, Tiger wartend, um gezähmt zu werden.

Du bist, du bist,

Verwirrung hört niemals auf, einfallende Mauern und tickende Uhren.

Ich werde zurück kommen und dich Heim bringen, Ich kann nicht aufhören, das weißt du nun, singend

Gekommen aus meinen Tiefen, verfluchte entgangeneGelegenheiten.

Bin ich ein Teil der Heilung oder bin ich ein Teil der Krankheit? Singend

Du bist [6x]

Und nichts sonst ist vergleichbar

Oh nein nichts sonst ist vergleichbar

Und nichts sonst ist vergleichbar

Du bist.....

Heim, Heim, das wohin ich will [4x]

Heute Abend im Ruwertal: THE RUSTLERS

4. September 2013    I     20:00 Uhr     I     Karlsmühle, Mertesdorf


Konzerte in der Karlsmühle / Live-Musik 
The Rustlers (Beat, Rock)

In der Karlsmühle gibt es nicht nur Ruhe und gutes Essen, sondern auch Live-Musik. Immer mittwochs, immer anders: Musiker aller Musikrichtungen begleiten den Abend im Ruwertal zum Ruwerwein.
Eintritt frei.

Mertesdorf Karlsmühle
Im Mühlengrund 1
D  54318  Mertesdorf
Telefon: 0651/5123

Good Sounds: Coldplay II, PRINCESS OF CHINA (Single) mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Coldplay ist eine mittlerweile fast jedem bekannte britische Pop-Rock-Band, bestehend aus

Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie gehört zu den weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts und steht an deren Spitze. MEHR

Princess Of China - Lyrics

Once upon a time somebody ran

Somebody ran away saying 'fast as I can

I got to go, I got to go'

Once upon a time we fell apart

You're holding in your hands the two halves of my heart

Oh oh oh, oh-oh-oh-oh

Once upon a time we burned bright

Now all we ever seem to do is fight

On and on, and on and on and on

Once upon a time on the same side

Once upon a time on the same side in the same game

Now why d'you have to go

Have to go and throw water on my flame?

I could have been a princess, you'd be a king

Could have had a castle and worn a ring

But no o-o-o-oh you let me go o-o-o-oh-oh

I could have been a princess, you'd be a king

Could have had a castle and worn a ring

But no-o-o-o-oh you let me go-o-o-o-oh

You stole my star

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la,

You stole my star

La-la-la-la-la-la-la

'Cos you really hurt me, no you really hurt me

'Cos you really hurt me, no you really hurt me

'Cos you really hurt me, oh-oh you really hurt me,

Oh-ooh-ooh

'Cos you really hurt me, oh-oh you really hurt me

Prinzessin von China    (Übersetzung nicht von mir, sondern aus dem Internet)

Einst rannte jemand
Jemand rannte davon, sagte so schnell ich kann
Ich habe zu gehen, ich habe zu gehen
Einst haben wir uns getrennt
Du hieltest die beiden Hälften meines Herzens in deinen Händen

Einst brannten wir lichterloh
heute scheinen wir nicht mehr zu tun als zu kämpfen
Weiter und weiter und weiter und weiter und weiter
Einst auf der gleichen Seite
Einst auf der gleichen Seite
Im gleichen Spiel und warum wirst du zu gehen haben
Zu gehen haben und schüttest Wasser in meine Flamme

Ich hätte eine Prinzessin sein können, du wärst ein König
Hätte ein Schloss haben und einen Ring tragen können
Aber nein, du lässt mich gehen
Ich hätte eine Prinzessin sein können, du wärst ein König
Hätte ein Schloss haben und einen Ring tragen können
Aber nein, du lässt mich gehen

Du hast meinen Stern gestohlen
Du hast meinen Stern gestohlen

Denn du hast mich richtig verletzt,
oh du hast mich wirklich verletzt

Die Stimmen Bayerns: Hasemanns Töchter

HASEMANNS TÖCHTER (TRIKONT)
2013


Man addiere Maria Hafner und Julia Loibl plus 2 Akkordeons und 2 Stimmen - multipliziere mit Hasemanns Töchter - um dann zu guter Letzt in der Abteilung "Notwendiges Liedgut" zu landen.
Dort singen sie dann Lieder vom Leben, Lieben und Laufen in München, auf der Alm und anderswo.
Von alltäglichen Skurrilitäten, alpenländischen Gewächsen und vom bayerischen Zen.
Manche nennen das dann „virtuos-kabarettistisches Akkordeonduell", andere sehen darin die Inkarnation der „Bayerischen Volkssängerinnen" und wieder andere murmeln was von „Dadaistischen Soubretten".
Den Befürchtungen, dass unter den züchtigen Hasemannschen Dirndln jederzeit eine valentineske Katastrophe hervorbrechen könnte, kann nicht widersprochen werden. Ebensowenig wie der Feststellung, dass der Ernst des Lebens nicht immer so ernst ist, wie er auf den ersten Blick aussieht.
Wie soll man also Hasemanns Töchter beschreiben, die über glockenklare Stimmen verfügen,

ihren manchmal seziererisehen Blick auf uns Menschen heften, die sich akkordeonspielenderweise treffsicher die Humorbälle zuwerfen, die selbst in der größten Gaudi in der Hinterhand diverse uns wohl bekannte Abgründe halten und uns ob gesungen, gejodelt, gesprochen oder gedichtet, mit Schirm, Charme und Akkordeon im Handumdrehen erobern.
Hören Sie, schauen Sie und genießen Sie, denn „Alles was Punk ist an uns ist Wiese" sagen die Töchter vom Hasemann und dem lässt sich beim besten Willen nicht widersprechen.

www.hasemannstoechter.de

Good Sounds: Coldplay I, EVERY TEARDROP IS A WATERFALL (Single) mit Lyrics in Englisch und Deutsch

Coldplay ist eine mittlerweile fast jedem bekannte britische Pop-Rock-Band, bestehend aus Chris Martin, Jonny Buckland, Will Champion und Guy Berryman. Sie gehört zu den weltweit erfolgreichsten Bands des vergangenen Jahrzehnts und steht an deren Spitze. Die Band hat knapp 80 Millionen Tonträger weltweit verkauft, davon 50 Millionen Alben. Die Band wurde sehr stark durch die schottische Band Travis beeinflusst, aber auch durch den Songwriter Jeff Buckley. Manche jüngere Stücke gehen in Richtung Radiohead und U2, Echo and the Bunnymen, Ex-Beatle George Harrison und die Norweger a-ha haben ebenfalls ihre Spuren hinterlassen.
Die Musiker lernten sich als Studenten am University College London kennen und gründeten im September 1996 eine Band. Das erste Album Parachutes gewann 2001 den Grammy Award als „Best Alternative Music Album“. Das zweite Album A Rush of Blood to the Head aus dem Jahr 2002 gleich zwei Grammys, und zwar in den Kategorien „Bestes Alternative-Album“ und „Best Song“ für In My Place. Die Single Speed of Sound wurde ein Welthit. Die Band konnte sich damit erstmals in den Top-Ten der US-amerikanischen Billboard Charts und den Top 20 der deutschen Musik-Charts platzieren und gewann den MTV Europe Music Award 2005 in der Kategorie „Best Song“. Danach war der Weg geebnet ... 

Every Teardrop Is a Waterfall – Coldplay (Lyrics)

I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
But I feel my heart start beating to my favorite song

And all the kids they dance, all the kids all night
Until Monday morning feels another life
I turn the music up, I’m on a roll this time
And heaven is in sight

I turn the music up, I got my records on
From underneath a rubble sing a rebel song
Don’t want to see another generation drop
I’d rather be a comma than a full stop

Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
Maybe I’m in the gap between the two trapezes
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart

As we saw oh this light
I swear you emerge blinking into
To tell me it’s alright

As we soar walls
Every siren is a symphony
And every tear’s a waterfall

Is a waterfall, ah
Is a waterfall, ah
Is always a waterfall
Every tear is always a waterfall, ah

So you can hurt, hurt me bad
But still I’ll raise the flag

Oh,
It was a wa-ah-ah-ah, waterfall
A wa-ah-ah-ah, waterfall

Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall

Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall

Jeder Tränentropfen ist ein Wasserfall - Coldplay(Übersetzung nicht von mir, sondern aus dem Internet)

Ich drehe die Musik auf, ich habe meine Aufnahmen dabei

Ich verschließe die Außenwelt, bis die Lichter sich zeigen

Vielleicht sind die Straßen erleuchtet, vielleicht die Bäume weg

Ich fühle, wie mein Herz zu meinem Lieblingslied zu schlagen beginnt

Und die ganzen Kinder, sie tanzen, die ganzen Kinder, die ganze Nacht

Bis Montag morgen sich [wie] ein anderes Leben anfühlt

Ich drehe die Musik auf, diesmal hab ich Glück

Und [der] Himmel ist in Sicht

Ich drehe die Musik auf, ich habe meine Aufnahmen dabei

Unter den Trümmern singe ich ein Rebellenlied

Möchte nicht noch eine Generation stürzen sehen

Ich bin lieber ein Komma, als ein Punkt

Mag sein, dass ich im Schwarzen bin, mag sein, dass ich auf meinen Knien liege

Mag sein, dass ich die Kluft zwischen zwei Trapezen bin

Aber mein Herz schlägt und meine gleichmäßigen Impulse beginnen

Kathedralen in meinem Herzen

Und wir sahen, oh, dieses Licht, Ich schwöre dir, auftauchende Lichtsignale liegen im inne

Um mir zu sagen, es ist okay, als wir die Wände hinaufkletterten, jede Sirene ist eine Sinfonie

Und jeder Tränentropfen ist ein Wasserfall, ist ein Wasserfall, oh, ist ein Wasserfall

Also kannst du verletzen, verletz mich schlimm

Aber immernoch halte ich die Flagge empor

Es war ein Wasserfall

Ein Wasserfall

Jede Träne, jede Träne, jeder Tränentropfen ist ein Wasserfall

Jede Träne, jede Träne, jeder Tränentropfen ist ein Wasserfall

Meine Gedichteklassiker: AUSSICHT von Friedrich Hölderlin

Aussicht

Wenn Menschen fröhlich sind, ist dieses vom Gemüte,
Und aus dem Wohlergehn, doch aus dem Felde kommet,
Zu schaun der Bäume Wuchs, die angenehme Blüte,
Da Frucht der Ernte noch den Menschen wächst und frommet.

Gebirg umgibt das Feld, vom Himmel hoch entstehet
Die Dämmerung und Luft, der Ebnen sanfte Wege
Sind in den Feldern fern, und über Wasser gehet
Der Mensch zu Örtern dort die kühn erhöhten Stege.

Erinnerung ist auch dem Menschen in den Worten,
Und der Zusammenhang der Menschen gilt die Tage
Des Lebens durch zum Guten in den Orten,
Doch zu sich selber macht der Mensch des Wissens Frage.

Die Aussicht scheint Ermunterung, der Mensch erfreuet
Am Nutzen sich, mit Tagen dann erneuet
Sich sein Geschäft, und um das Gute waltet
Die Vorsicht gut, zu Dank, der nicht veraltet.

Friedrich Hölderlin