Heute Abend im Radio: SCHLAF von Haruki Murakami

19.06.2013    I    21:33 Uhr    I    Dradio Kultur, Hörspiel 

Schlaf
Von Haruki Murakami

Aus dem Japanischen von: Nora Bierich 
Bearbeitung und Regie: Beate Andres
Komposition: Andreas Lück 
Mit: Karin Pfammatter, Oliver
Masucci, Konstantin Graudus
und Jerome Graudus 
Ton: Ulrich Poggensee 
Produktion: NDR 2002 
Länge: 52'27

Es ist ein in Routine erstarrtes, ödes Leben, das die etwa 30-jährige Ehefrau eines erfolgreichen Zahnarztes und Mutter eines Kindes führt. Eines Tages wird sie von einer rätselhaften und andauernden Schlaflosigkeit erfasst. Doch verspürt sie keinerlei Müdigkeit. Statt zu ermatten, fühlt sich ihr Körper kräftiger an, jünger. Nachts gewinnt sie, unbemerkt von Ehemann und Sohn, ein zweites geheimes Leben. Sie entdeckt ihre frühere Leidenschaft für die Literatur wieder, trinkt Cognac, unter­nimmt einsame Autofahrten.

Haruki Murakami, 1949 geboren, populärer japanischer Autor. Seine Bücher erhielten zahlreiche Preise, wurden in rund 40 Sprachen über­setzt. Er führte ein paar Jahre eine Jazzbar in Tokio, arbeitete als Übersetzer und Gastprofessor an US-amerikanischen Universitäten.

Intermezzo: SCHLIMM von Andreas Noga

schlimm

wenn man schlafen will

ein bett sehen in das man sich

nicht legen darf

freie tage wollen

und nicht bekommen

einen wecker haben der nicht

im kühlschrank steht wie es manchmal

in gedichten vorkommt

nachts den sekunden beim kreislauf zuhören

und wissen dass es bald morgen ist

schlimmer: zur arbeit fahren

wenn zuhause die nacht länger

der tag friedlicher

und kein termin nötig ist

am schlimmsten:

im autoradio kein lied hören

das im kopf den morgenhimmel aufreißt

und bis zum abend klingt

nach gottfried benn „was schlimm ist“
(c) Andreas Noga