 |
| Newcomer of the year: Regisseur Carlos Lechuga (MELAZA)Fotos: Festival/Ben Pakalski |
Die Preise des 62. Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg
Newcomer of the Year –
Main Award of Mannheim-Heidelberg
Hauptpreis von Mannheim-Heidelberg
MELAZA / MOLASSES
von Carlos Lechuga, Kuba/Frankreich/Panama (2013)
We would like to give the Main Award of Mannheim-Heidelberg to the film “Melaza” - “Molasses” for the enormous courage to tell a really important message clear and simple, like a glass of water, showing emotional but yet in distant images the relationship between the characters with strong significant images without being didactic.
Wir vergeben den Großen Preis von Mannheim-Heidelberg an den Film „Melaza“ – „Molasses“ für den enormen Mut dieses Films, eine wichtige Botschaft, klar und einfach wie ein Glas Wasser, erzählen zu können, emotional und trotzdem in distanzierten Bildern die Beziehung zwischen den Protagonisten mit starken bedeutungsvollen Bildern zu zeigen, ohne didaktisch zu sein.
 |
Publikumspreis/Special Award Mannheim-Heidelberg
TANGERINES Regisseur Zaza Urushadze (links) und
Produzent Ivo Felt (rechts) mit Festivaldirektor Dr. Michael Kötz (Mitte)
|
SPECIAL AWARD OF MANNHEIM-HEIDELBERG
MANDARIINID – TANGERINES
by Zaza Urushadze, Estonia/Georgia (2013)
The Special Award of Mannheim-Heidelberg goes to the film “Mandariinid” – “Tangerines” for how focused the input and the story was told about understanding each other, being tolerant, learning each others way of life and also for the great three leading actors.
Der Spezialpreis von Mannheim-Heidelberg wird an den Film „Mandariinid“ – „Tangerines“ vergeben für die Art und Weise, wie er unseren Blick auf das Verständnis für andere lenkt und wie die Geschichte den Fokus auf Toleranz und das Kennenlernen der Lebensweise von Anderen stellt – und auch für die drei tollen Hauptdarsteller.
SPECIAL AWARDS OF THE JURY
Ghaedeye Tasadof - Bending the Rules
by Behnam Behzadi, Iran (2013)
For the director Behnam Behzadi of “Ghaedeye Tasadof” – “Bending the Rules” for his work with his actors and the camera.
An den Regisseur Behnam Behzadi von „Ghaedeye Tasadof“ – „Bending the Rules“ für seine Arbeit mit den Schauspielern und der Kamera.
Før Snøen Faller – Before Snowfall
by Hisham Zaman, Norway, Germany, Iraq (2013)
To the main actor Abdullah Taher of “För Snöen Faller” – “Before Snowfall” for his charismatic courage portrait of the character.
An den Hauptdarsteller Abdullah Taher von „För Snöen Faller“ – „Before Snowfall“ für seine charismatische Darstellung eines mutigen Protagonisten.
SPECIAL MENTION
De Nieuwe Wereld - The New World
by Jaap van Heusden, Netherlands (2013)
“De Nieuwe Wereld” – “The New World” for the important story and issue.
„De Nieuwe Wereld“ – „The New World“ für die wichtige Geschichte und das Thema.
PUBLIKUMSPREIS
MANDARIINID / TANGERINES
von Zaza Urushadze, Estland/Georgien (2013)
Fipresci-award
DRIFT
von Benny Vandendriessche, Belgien (2013)
A visceral and poetic experience that sometimes made us feel uneasy yet left indelible impressions on the minds and hearts of the jury.
Eine intuitive und poetische Erfahrung, die uns manchmal ein banges Gefühl verschaffte und dennoch unauslöschliche Eindrücke im Verstand und den Herzen der Jury hinterließ.
PREISE DER ÖKUMENISCHEN JURY
Die Ökumenische Jury von SIGNIS und INTERFILM beim 62. Internationalen Filmfestival Mannheim-Heidelberg vergibt ihren Preis, dotiert mit 1.500.- € von der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) und der Katholischen Filmarbeit Deutschlands, an:
HEMMA / HOME
von Maximilian Hult, Schweden/Island (2013)
After her husband's death, Frida ignores her grief by taking care of Lou, her estranged grand-daughter; and Tom, a neighbour boy. With great tenderness, together they overcome the difficulties of day-to-day life. Trough directly expressed humour, comical situations and vivid colors, Hemma/Home shows an alternative way of dealing with loss, social conventions and love.
Nach dem Tod ihres Mannes stürzt sich Frida in die Sorge um Lou, die ihr fremde Enkeltochter und den Nachbarsjungen Tom und verdrängt, damit die eigene tiefe Trauer. Zusammen bewältigen die Drei die Hürden des Alltagslebens. Mit tiefem Humor, herzhafter Komik und lin euchtenden Farben zeigt Hemma/Home einen eigenen Weg, mit Verlust, gesellschaftlichen Gepflogenheiten und Zuneigung umzugehen.
Empfehlung der Kinobetreiber
Razredni sovražnik / Class Enemy
von Rok Biček, Slowenien (2013)
Gibt es einen Weg zwischen Kuschelpädagogik und autoritärem Stil? „Razredni sovražnik“ – „Class Enemy“ führt uns auf eine bis zum Ende spannende Slalomfahrt zwischen beiden Extremen. Dicht und intensiv wird der Mikrokosmos einer Klassengemeinschaft portraitiert, wobei die Kamera bedrückender Weise die Schule niemals verlässt. Das herausragende Drehbuch und die beeindruckenden Schauspieler vermitteln jedem Zuschauer glaubhaft die persönlichkeitsbildende Wirkung von Schule, ohne in Klischees abzudriften.
MANDARIINID / TANGERINES
von Zaza Urushadze, Estland/Georgien (2013)
Kann es zwei feindliche Soldaten miteinander versöhnen, den gleichen Lebensretter zu haben? „Mandariinid“ – „Tangerines“ ist ein spannendes Kammerspiel über Moral, Krieg und Freundschaft, das mit sparsamen Mitteln das Publikum maximal zu fesseln vermag. Mit wundervoll subtilem Humor kann der Film zugleich unterhalten und uns die Absurdität des Krieges aufzeigen.
Cyanure / Cyanide
von Séverine Cornamusaz, Schweiz/Kanada (2013)
Kann ein krimineller Vater ein Vorbild sein? Die effektvolle, dynamisch ausgeprägte Coming-of-Age-Story „Cyanure“ – „Cyanide“ gibt bereits in der Anfangssequenz, gleich einer Ouvertüre, die Geschichte komprimiert wieder und ist darüber hinaus vom klugen Einsatz filmischen Handwerks geprägt. Die Schweizer Regisseurin erzählt mit viel Liebe zu Details und mit einem großen Schuss Humor eine in sich schlüssige Geschichte, an deren Ende die Erkenntnis steht, dass Träume nicht immer in Erfüllung gehen, dass das Leben aber trotzdem Lösungen bereithält.
Jurys 2013
Internationale Jury
István Szabó, Hungary - Präsident
Kirsi Liimatainen, Finnland
Matías Bize, Chile
Ökumenische Jury
Magali Van Reeth, Lyon (France) – Präsident
Arne Kristophersen, Brondy (Dänemark)
Vanessa Locke, Berlin (Deutschland)
Christian Murer, Urdorf (Schweiz)
Christoph Strack, Berlin (Deutschland)
FIPRESCI Jury
Leo Bankersen (Niederlande) - Präsident
Gad Abitta (Fankreich)
Maya Dimitrova (Bulgarien)
José Antonio Teodoro (Kanada)
Hirsch Bettina (Deutschland)
Kinobetreiber Jury
Melanie Hoffmann
Lina Winkler
Elke Hoffmann
Werner Hoffmann
Jörg Jakob
