Hier zwei Schriftsteller, deren Lektüre sich lohnen wird.
 |
Wolfgang Matz
|
Mit seiner Emigration aus der Tschechoslowakei nach Frankreich im Jahr 1975 zog sich einer der berühmtesten Schriftsteller des Landes,
Milan Kundera zunehmend aus der Öffentlichkeit zurück und kultivierte eine konsequente Form der Anonymität. Öffentliche Auftritte wurden selten, Interviews blieben die Ausnahme. Mit
Das Leben, ein Roman legt
Wolfgang Matz nun eine der ersten deutschsprachigen Annäherungen an Kunderas späte Lebens- und Schaffensphase vor. Als langjähriger Lektor Kunderas in Paris war Matz dem Schriftsteller über viele Jahre eng verbunden. Sein Buch verbindet literarische Werkbetrachtungen mit persönlichen Erinnerungen an Begegnungen und gemeinsame Spaziergänge durch Paris und eröffnet damit einen ebenso kenntnisreichen wie intimen Blick auf einen der bedeutendsten europäischen Autoren des 20. Jahrhunderts.
Das Leben, ein Roman erscheint am 19. August im Wallstein Verlag.
 |
| Helena Černohorská |
Im Programm des Weidle Verlags begegnet den Leserinnen und Lesern zugleich eine markante Stimme der jüngeren tschechischen Gegenwartsliteratur. Der Roman
Ida von
Helena Černohorská erzählt von der vorsichtigen Annäherung zweier gesellschaftlich Ausgegrenzter während der Zwangskollektivierung in der Tschechoslowakei: des Bauern František, der sich dem Eintritt in die landwirtschaftliche Genossenschaft widersetzt, und der aus Deutschland stammenden jungen Ida, die ihm als vermeintliche Sanktion für seine Unbeugsamkeit als Hilfskraft zugewiesen wird.
In einer zurückhaltenden, zugleich eindringlichen Erzählweise entfaltet der Roman die existenziellen Folgen politischer Repression. Die Erfahrungen tschechischer und deutscher Figuren überschneiden sich in einem gemeinsamen Schicksal: dem Verlust von Selbstbestimmung, Eigentum und zwischenmenschlichen Bindungen – und damit auch von Identität, vertrauter Lebenswelt und Zukunftsperspektive. Gerade in seiner sprachlichen Präzision und emotionalen Zurückhaltung entwickelt Ida eine nachhaltige Wirkung.
Der Roman wurde von Kristina Kallert ins Deutsche übersetzt und erscheint am 19. August im Weidle Verlag. Helena Černohorská und ihre Übersetzerin werden im Rahmen des tschechischen Ehrengastauftritts auf der Frankfurter Buchmesse anwesend sein und für Gespräche mit dem Publikum zur Verfügung stehen.
