Asik Veysel (Uzun Hava-Stil): Uzun ince bir yoldayım

 

Uzun Hava Style
(Diese traditionelle türkische Musikform ist bekannt für ihre langen, ornamentierten Melodien und wird oft solistisch vorgetragen. Dazu 
gehören die Stile Bozlak, Varsağı, Maya, Hoyrat und Ağız.)

Ich befinde mich auf einem langen, schmalen Weg

Ich gehe Tag und Nacht

Ich weiß nicht, wie es mir geht

Ich gehe Tag und Nacht

Von dem Moment an, als ich auf die Welt kam

Bin ich gleichzeitig eingetreten

In ein zweitüriges Gasthaus

Ich gehe Tag und Nacht

Sogar im Schlaf gehe ich

Ich suche einen Grund zu bleiben

Ich sehe immer diejenigen, die gehen

Ich gehe Tag und Nacht

Neunundvierzig Jahre lang auf diesen Straßen

In Tälern, Bergen und Wüsten

Ich bin in fremden Ländern gestrandet

Ich gehe Tag und Nacht

Wenn man tief darüber nachdenkt

Erscheint die Ferne nah

Der Weg ist nur einen Moment entfernt

Ich gehe Tag und Nacht

Aşık Veysel ist immer in diesem Zustand

Mal weine ich, mal lache ich

Um das Ziel zu erreichen

Gehe ich Tag und Nacht

~Aşık Veysel

Region: Şarkışl

Uzun ince bir yoldayım

Gidiyorum gündüz gece Bilmiyorum ne haldeyim Gidiyorum gündüz gece Dünyaya geldiğim anda Yürüdüm aynı zamanda İki kapılı bir handa Gidiyorum gündüz gece Uykuda dahi yürüyom Kalmaya sebep arıyom Gidenleri hep görüyom Gidiyorum gündüz gece Kırk dokuz yıl bu yollarda Ovada dağda çöllerde Düşmüşem gurbet ellerde Gidiyorum gündüz gece Düşünülürse derince Irak görünür görünce Yol bir dakka miktarınca Gidiyorum gündüz gece şaşar Veysel hep bu hale Gah ağlaya gahi güle Yetişmek için menzile Gidiyorum gündüz gece ~Aşık Veysel Yöre: Şarkışla

a