Good Sounds: P!NK II, FAMILY PORTRAIT aus dem Album M!SSUNDAZTOOD mit den Lyrics in Englisch und Deutsch

P!nk, wer kennt sie nicht, die US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin sowie mehrfache Grammy-Preisträgerin mit vielen Hits seit 15 Jahren. Hier der Song, in dem sie ihre Krisenzeit in der Familie explizit verarbeitet. MEHR

Family Portrait - Lyrics

Uh, uh,uh, uh

Mama please stop crying, I can't stand the sound

Your pain is painful and it`s tearin' me down

I heard glass is breakin as I sit up in my bed

I told god you didn't mean those nasty things you

said

You fight about money, bout me and my brother

And this I come home to, this is my shelter

It ain't easy growin in World War III

Never knowin what love could be, you'll see

I don't want love to destroy me like it has done

my family

Can we work it out? Can we be a family?

I promise I'll be better, Mommy I'll do anything

Can we work it out? Can we be a family?

I promise I'll be better, Daddy please don't

leave

Daddy please stop yelling, I can't stand the sound

Make mama stop crying, couse I need you around

My mama she loves you, no matter what she says its true

I know that she hurt you, but remember I love

you, too

I ran away today, ran from the noise and ran away

Don't wanna go back to that place, but i don't have no choice, no way

It ain't easy growin in World War III

Never knowin what love could be, I've seen

I don't want love to destroy me like it did my family

Can we work it out? Can we be a family?

I promise I'll be better, Mammy I'll do anything

Can we work it out? Can we be a family?

I promise I'll be better, Daddy please don't

leave

In our family portrait, we look pretty happy

Let's play pretend, let's act like it comes

naturally

I don't wanna have to split the holidays

I don't want two addresses

I don't want a step-brother anyways

And I don't want my mom to have to change her

last name

In our family portrait we look pretty happy

We look pretty normal, let's go back to that

In our family portrait we look pretty happy

Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy

(Can we work it out? Can we be a family?)

We look pretty normal, let's go back to that

(I promise I'll be better, Mommy I'll do

anything)

In our family portrait we look pretty happy

(Can we work it out? Can we be a family?)

Let's play pretend act like it comes naturally

(I promise I'll be better, Daddy please don't

leave)

In our family portrait we look pretty happy

(Can we work it out? Can we be a family?)

We look pretty normal, let's go back to that

(I promise I'll be better, Mommy I'll do

anything)

In our family portrait we look pretty happy

(Can we work it out? Can we be a family?)

Daddy don´t leave, Daddy don´t leave

Daddy don´t leave, turn arroud please

You Took my shinig star

Daddy don´t leave, Daddy don´t leave

don´t leave us here alone

We look pretty normal, let's go back to that

Mama I´ll be nicer, I´ll be so much better

I´ll tell my brother, I won´t spill the milk at dinner

I´ll be so much better, I´ll do everything right

I´ll be your little girl forever

I´ll go to sleep at night

Familienportrait

(Übersetzung aus dem Internet)

Mama, bitte hör auf zu weinen,

ich kann diesen Ton nicht ertragen,

Dein Schmerz tut mir weh und macht mich fertig,

ich höre, wie Gläser zerschlagen werden, als ich in meinem Bett sitze,

Ich erzählte Gott, dass du die schlimmen Dinge, die Du sagtest, nicht so gemeint hast.

Ihr kämpft um Geld, um mich und meinen Bruder,

und das ist mein Zuhause, das ist mein Schutz

es ist nicht leicht im Dritten Weltkrieg aufzuwachsen

Niemals zu wissen, was Liebe sein könnte, Ihr werdet sehen,

ich will nicht, dass Liebe mich zerstört, wie sie schon meine Familie zerstört hat

Können wir das klären? Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern,

Mami, ich werde alles tun

Können wir das klären? Können wir eine Familie sein?

ich verspreche, ich werde mich bessern,

Papi, bitte geh nicht

Papi, bitte hör auf zu schreien

Ich kann den Lärm nicht ertragen,

Mach, dass Mami aufhört zu weinen, denn ich brauche euch

Meine Mama liebt Dich, egal was sie sagt, es ist wahr,

Ich weiß, dass sie Dir weh tut, aber vergiss nicht, Ich liebe Dich auch!

Ich bin heute weggelaufen, weg von dem Lärm, weg

Will nicht zu diesem Ort zurückkehren,

aber ich habe keine Wahl,auf gar keinen Fall,

es ist nicht leicht im Dritten Weltkrieg aufzuwachsen

Niemals zu wissen was Liebe ist, Ihr werdet sehen,

ich will nicht, dass Liebe mich zerstört, wie sie schon meine Familie zerstört hat

Können wir das klären? Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern,

Mami, ich werde alles tun

Können wir das klären? Können wir eine Familie sein?

Ich verspreche, ich werde mich bessern,

Papi, bitte geh nicht

In unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus,

Lasst uns weiter vorspielen, lasst es uns spielen, dass es natürlich wirkt

Ich will meine Ferien nicht zerteilen

Ich will keine zwei Adressen haben

Ich will schon gar nicht einen Stiefbruder

Und ich will nicht, dass meine Mutter ihren Nachnamen ändern muss

In unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus,

wir sehen ziemlich normal aus,

kehren wir doch zu dem zurück

In unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus, lasst uns weiter vorspielen, lasst es uns spielen, dass es natürlich wirkt

In unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus,

wir sehen ziemlich normal aus,

kehren wir doch zu dem zurück

In unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus, lasst uns weiter vorspielen, lass es uns spielen, dass es natürlich wirkt

In unserem Familienportrait sehen wir ziemlich glücklich aus,

wir sehen ziemlich normal aus,

kehren wir doch zu dem zurück

Papi, bitte geh nicht

Papi, bitte geh nicht

Papi, bitte geh nicht

Bitte kehr um, bitte

Denk daran, du nahmst meinen leuchtenden Stern in der Nacht als du gingst

Papi, bitte geh nicht

Papi, bitte geh nicht

Papi, bitte geh nicht

Lass uns hier nicht allein

Mama wird netter sein

Ich werde mich gebessert haben, ich werde es auch meinem Bruder sagen

Oh, ich werde die Milch beim Essen nicht verschütten

Ich werde mich so sehr bessern, ich werde alles richtig machen, ich werde für immer Dein kleines Mädchen sein, ich werde nachts schlafen gehen

Good Sounds: P!NK I, LADY MARMELADE aus Moulin Rouge

P!nk, wer kennt sie nicht, die US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin sowie mehrfache Grammy-Preisträgerin mit vielen Hits seit 15 Jahren. Sie hatte vor allem in ihrer Jugend massive Probleme durch die Lebensereignisse und die Geschehnisse in ihrer Familie. Am 8. September 1979 in Doylestown, Pennsylvania, als Alecia Beth Moore geboren, kam mit sieben die Scheidung der Eltern, dann der frühe Tod des Vaters, der dauernde Streit mit der Mutter samt Reibereien und als Reaktion darauf Drogen und Alkohol bei der Tochter. Auf Veranlassung der Mutter war sie im Alter von 14 Jahren in therapeutischer Behandlung, diese blieb jedoch ohne Erfolg. Durch das Verlassen der Schule während der 10. Klasse kam es schließlich zum endgültigen Bruch, die Mutter warf sie mit 16 aus der gemeinsamen Wohnung. 

In dieser Zeit schrieb P!nk zahlreiche Gedichte, in denen sie ihre Gefühle ausdrückte und eigene Erfahrungen zu verarbeiten suchte. Eines dieser Gedichte bildete später die Grundlage für ihren Song Family Portrait.
An Thanksgiving 1995 erlitt sie einen gravierenden Zusammenbruch, die Überdosis von Drogen und Alkohol führte beinahe zum Tod. Dieses Erlebnis soll sie dazu bewogen haben, fortan keine Drogen mehr zu nehmen.
„I’ve been P!nk ever since I was 15.“ – „Ich bin P!nk, seitdem ich 15 war.“
Angesichts von Vorfahren aus Deutschland, Irland und Litauen väterlicherseits und der Religion ihrer Mutter bezeichnet P!nk sich selbst als „irisch-deutsch-litauische Jüdin“.

Mit 16 ging P!NK nach Atlanta und gründete mit zwei weiteren Mädchen die R&B-Gruppe Choice. Sie war zunächst erfolglos, bis ihr 2001 der Song Lady Marmalade aus dem Soundtrack zum Film Moulin Rouge weltweit ein Run auf die Chartspitzen bescherte und ihr erster Nummer-eins-Hit wurde. Die ersten beiden Grammys gingen ein. Danach ging es stetig mit (Super-)Erfolgen weiter.