Juri Cherkashin - Herbst

HERBST
Lied von Juri Cherkashin

Und heute war ich nicht mehr in Eile,
Zechen mit Freunden aus der Nacht bis zum Morgengrauen.
Ich habe all meinen Willen für morgen aufgehoben,
Ich werde gehen, um Abschied von dem scheidenden Sommer zu nehmen.
Geändert haben die ersten Kühlen die Sommerhitze.
Und, betrunken, brach das Leichentuch,
Ich verwirre Sie ...
Und verwechsle sie mit Sie.
Ich werde gehen und für Sie schauen in den öffentlichen Gärten und Höfen.
Ich werde ein Taxi nehmen, um den Bahnhof zu erreichen.
Wir haben etwas Wichtiges verloren gestern.
Ah, Herbst, was ist aus uns geworden ...
Und heute bin ich nach wie vor nicht in Eile.
Zechen mit Freunden aus der Nacht bis zum Morgengrauen.
Ich habe all meinen Willen für morgen aufgehoben,
Ich werde gehen, um Abschied von dem scheidenden Sommer zu nehmen.

Juri Cherkashin - Woman in White

Unser Bus verlässt die Stadt mit dem freudigen Treffen

Wolkenlose sonnige Tage und Wunder hatten auf uns gewartet.

Und die Kälte kam ins Land. Wir konnten die Wärme nicht konservieren.

Wir froren in Gedanken - aber wie den Moment des Abschieds verzögern?

Die Fenster der Häuser sehen aus irgendeinem Grund so traurig aus,

Und Tränen vermischen sich mit dem Spaß des scheidenden Sonntags.

Frage ich, sage nichts, frage ich, sage nichts, geh einfach.

Wenn du in diesem Herbst wartest, triffst du auf einen Schneesturm.

CHORUS :

Das Lied des Sommers machte eine Pause, Stoppelfelder verwaist,

Aufgelockert die Eberesche in Scharlach mit dem Pinsel.

Oh, wie fern, wie fern ist diese Frau in Weiß.

Durch den Dunst schwebt sie in gelben Blättern.

Oh, wie fern, wie fern ist diese Frau in Weiß.

Durch den Dunst schwebt sie in gelben Blättern.

Dichterhain: LIED von Rainer Maria Rilke

LIED  (DU NUR, DU)

Du, der ich's nicht sage, daß ich bei Nacht
weinend liege,
deren Wesen mich müde macht
wie eine Wiege.
Du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht
meinetwillen:
wie, wenn wir diese Pracht
ohne zu stillen
in uns ertrügen?

Sieh dir die Liebenden an,
wenn  erst das Bekennen begann,
wie bald sie lügen.

Du machst mich allein. Dich einzig kann ich vertauschen.
Eine Weile bist du's, dann wieder ist es das Rauschen,
oder es ist ein Duft ohne Rest.
Ach, in den Armen hab ich sie alle verloren,
du nur, du wirst immer wieder geboren:
weil ich niemals dich anhielt, halt ich dich fest.

Rainer Maria Rilke
aus den "Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge"